Définition

1. Verbe (Droit) :
   • Réhabiliter, rétablir dans ses droits : "phục quyền" désigne l'action de rendre à une personne ses droits civiques, civils ou honorifiques qui lui avaient été retirés, généralement à la suite d'une condamnation judiciaire ou d'une faillite.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Tòa án đã phục quyền cho ông ấy sau thời gian thử thách. (Le tribunal l'a réhabilité après une période probatoire.)
  • Phục quyền cho người vỡ nợ là một thủ tục pháp lý quan trọng. (Réhabiliter un failli est une procédure légale importante.)
  • Mong muốn được phục quyền thúc đẩy anh ta sống mẫu mực. (Le désir d'être rétabli dans ses droits le pousse à vivre de manière exemplaire.)

Utilisation avancée

• Le terme est presque exclusivement utilisé dans un contexte juridique ou administratif formel. Il implique une décision officielle d'une autorité (un tribunal, une commission) pour annuler les effets d'une précédente décision de privation de droits.

Variantes et mots apparentés

• Phục hồi quyền công dân (locution verbale) : restitution des droits civiques.

  • Sau khi mãn án, ông ta làm đơn xin phục hồi quyền công dân. (Après avoir purgé sa peine, il a demandé la restitution de ses droits civiques.)

• Tái phục quyền (verbe) : réhabiliter à nouveau.

  • Trường hợp hiếm gặp này có thể dẫn đến việc tái phục quyền. (Ce cas rare peut conduire à une nouvelle réhabilitation.)

Synonymes

• Réhabiliter : rétablir une personne dans sa réputation, ses droits ou son état antérieur.
• Rétablir dans ses droits : rendre à quelqu'un la jouissance de droits qui lui avaient été retirés.

Expressions idiomatiques

• : rétablir l'honneur, réhabiliter l'honneur.
  • Phiên tòa nhằm mục đích phục quyền danh dự cho gia đình. (Le procès vise à réhabiliter l'honneur de la famille.)

1. réhabiliter
   • Phục quyền cho người vỡ nợ
     réhabiliter un failli